1
00:00:23,270 --> 00:00:26,270
Ναι.

2
00:00:38,070 --> 00:00:43,410
Ζωντανά από το Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, είναι το
27α Βραβεία Sterling Pen. Καλώς ήρθατε

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,280
οικοδέσποινα σας, δεσποινίς Juliet Carrisford.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,330
Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους. Αυτό
υπέροχο.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,810
Μαμά, τα 27 Sterling Pen Awards για

6
00:00:53,840 --> 00:00:57,730
λογοτεχνία απόψε. Είσαι καλά;

7
00:00:57,760 --> 00:01:04,600
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ξέρεις, τα πράγματα είναι.

8
00:01:04,720 --> 00:01:09,330
Ναί. Ω, ευχαριστώ.

9
00:01:09,360 --> 00:01:14,010
Ω, δεν είσαι πίσω σε αυτά.
Λοιπόν, δεν ήσουν εδώ για να με κάνεις αφεντικό

10
00:01:14,040 --> 00:01:18,730
τριγύρω. Μαμά, καταπολεμάς την αγροφοβία με
θεραπεία, όχι χάπια.

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,770
Ο Benjamin ουσιαστικός.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,690
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελες τόσο πολύ να με έχεις
τριγύρω.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,490
Λοιπόν, πόσο συχνά περνάμε χρόνο
μαζί; Μόνο εμείς οι δύο.

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,960
Δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο, έτσι δεν είναι;
Εσύ μπροστινός δρομέας.

15
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
Και το φετινό Sterling Pen Award για
το καλύτερο αστυνομικό μυθιστόρημα πηγαίνει στο

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,210
ατομικός νικητής της προηγούμενης ζωής ήταν
καθηγητής εγκληματολογίας στο Κέιμπριτζ.

17
00:01:44,240 --> 00:01:50,920
Ναί. Χαρούμενα γενέθλια Amos Mccle.

18
00:01:52,470 --> 00:01:56,280
Μπράβο παλιόφιλε.

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
Καλά.

20
00:02:06,150 --> 00:02:14,150
Λοιπόν, αναμενόταν να είμαι σε τέτοια
εταιρεία. Μπορώ μόνο να πω ότι δεν είμαι άξιος

21
00:02:14,800 --> 00:02:19,490
αλλά πραγματικά ευγνώμων.
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό.

22
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
Χάρις σε
Είναι ο λόγος που δεν μπορείς να βγεις έξω.

23
00:02:23,720 --> 00:02:29,010
Όχι, αυτό είναι ανοησία, αγάπη μου. Και πάνω
όλα αυτά που με ανέχονται στην οικογένειά μου.

24
00:02:29,040 --> 00:02:35,890
Καλώς ήρθες.
Δεν μπορούσα να αναφέρω εσένα με το όνομά σου ή εμένα.

25
00:02:35,920 --> 00:02:42,850
Μου έκλεψες τη ζωή. Είσαι ντροπή.
Είσαι ψεύτης. Είσαι κλέφτης. Είσαι α

26
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
ψεύτης. Θεέ μου, είναι ο Τομ.

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,610
Είσαι ντροπή. Είσαι ντροπή. Mle.

28
00:02:48,640 --> 00:02:53,890
Κυρίες και κύριοι, ο νούμερο ένα θαυμαστής μου,
ο κύριος εγκληματίας Τομ Έβανς.

29
00:02:53,920 --> 00:02:59,870
Ζωντανή απόδειξη. Ποτέ μην πίνετε στο άδειο
κεφάλι.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,280
Μπράβο μπαμπά. Τρυπήστε την αρκούδα.

31
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Θερμότητα.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Θερμότητα.

33
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
Θεέ μου.

34
00:04:41,680 --> 00:04:49,250
Βασικό στοιχείο στην επιλογή της έκθεσης
μεταξύ 1 και 10. Υπολογίστε το άγχος σας

35
00:04:49,280 --> 00:04:55,170
επίπεδο.
Έχετε επιλέξει επτά. Τώρα έχετε 5

36
00:04:55,190 --> 00:04:59,160
δευτερόλεπτα για να προχωρήσετε

37
00:05:06,400 --> 00:05:14,400
μεταξύ 1 και 10. Τώρα πληκτρολογήστε το πραγματικό σας
εμπειρία άγχους.

38
00:05:14,880 --> 00:05:19,890
Τέσσερα. Είμαι περήφανος για σένα. Ανυπόφορος.

39
00:05:19,910 --> 00:05:24,630
Ας το δοκιμάσουμε ξανά αύριο.

40
00:05:24,960 --> 00:05:30,690
Δικαίωμα. Έτσι, αυτός είναι ο Hamish Mlan που χτυπήθηκε από έναν
αυτοκίνητο και σκοτώθηκε χθες το βράδυ. Το ατύχημα,

41
00:05:30,720 --> 00:05:35,970
υποθέτοντας ότι ήταν, συνέβη ακριβώς έξω
το σπίτι του. CCTV. Α, η ειρωνεία. Α

42
00:05:36,000 --> 00:05:41,170
εκστρατεία για την απαγόρευση του CCTV στη γειτονιά
οδηγήθηκε από μάντεψε ποιος. Άρα, δεν έχουμε

43
00:05:41,190 --> 00:05:47,230
μια μάρκα, μοντέλο ή πινακίδα κυκλοφορίας του
αυτοκίνητο που τον σκότωσε. Εμείς, ωστόσο,

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,160
έχουν ένα άτομο ενδιαφέροντος.

45
00:05:54,960 --> 00:06:00,610
Α, αυτός είναι ο Τομ Έβανς. Έκανε 5 χρόνια μέσα
φυλακή για βαριά διάρρηξη, και αυτός

46
00:06:00,630 --> 00:06:05,570
κυκλοφόρησε όταν αποκαλύφθηκε ότι
στοιχεία που να υποστηρίζουν το άλλοθι του δεν είχε

47
00:06:05,600 --> 00:06:08,410
τέθηκε στη διάθεση της υπεράσπισής του.
Γειά σου.

48
00:06:08,440 --> 00:06:12,130
Επίτηδες;
Ο Έβανς είχε φήμη. Νομίζω ότι κάποιος

49
00:06:12,160 --> 00:06:15,730
νόμιζαν ότι έκαναν το δημόσιο α
εύνοια.

50
00:06:15,760 --> 00:06:18,690
Καλά. Καλά. Είναι υπό κράτηση.
Καλά. Εμείς;

51
00:06:18,720 --> 00:06:21,810
Ναι.
Πριν από δύο χρόνια, ο Hamish Mlan δημοσίευσε ένα

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,690
μυθιστόρημα βασισμένο στην περίπτωσή σας, μπεστ σέλερ,

53
00:06:24,720 --> 00:06:28,610
αλλά δεν σε πλήρωσε. Ούτε καν
να σας δώσει μια πίστωση.

54
00:06:28,630 --> 00:06:34,690
Και μετά είναι εκεί. Είναι στη σκηνή
έχοντας μια ποπ. Όλοι γελάνε.

55
00:06:34,720 --> 00:06:39,970
Δύο ώρες αργότερα, έπεσε κάτω από έναν
αυτοκίνητο και σκοτώθηκε.

56
00:06:40,000 --> 00:06:45,410
Μπορείς να μας πεις που είναι το αυτοκίνητό σου;
2002 Blue Citroen, καταχωρημένο στο δικό σας

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
διεύθυνση.

58
00:06:48,470 --> 00:06:55,570
Ω, αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσα τον Amos Mlan;
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

59
00:06:55,600 --> 00:07:02,750
Ναι, το άφησα εκεί που το αφήνω πάντα,
ακριβώς έξω από το σπίτι μου. Και όταν πήρα

60
00:07:02,780 --> 00:07:05,160
σπίτι χθες το βράδυ, δεν ήταν εκεί.

61
00:07:08,160 --> 00:07:11,650
Θα πρέπει να κάνουμε άλλη μια τρέξιμο εναντίον του σε ένα
ώρα.

62
00:07:11,680 --> 00:07:16,210
Όχι, ας βράσει. Δώστε προτεραιότητα στην εύρεση του
αυτοκίνητο. Αποκτήστε το. Τον έχουμε.

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
Καλά.

64
00:07:23,280 --> 00:07:27,890
Έχω ετοιμάσει ένα ρατό με μανιτάρια. Ω.

65
00:07:27,910 --> 00:07:34,440
Ω. Πρέπει να έχουμε ένα Ω, ναι. Εμ.

66
00:07:47,910 --> 00:07:53,170
Τότε η εφαρμογή λειτουργεί καλά.
Ναί. Θεραπεία έκθεσης. Μου λέει εγώ

67
00:07:53,190 --> 00:07:57,490
σημειώνω πρόοδο.
Αυτός Ξέρεις ότι είναι bot.

68
00:07:57,520 --> 00:08:02,770
Λοιπόν, βοηθάει να το εξατομικεύσεις. εγω εμ

69
00:08:02,800 --> 00:08:07,010
Του έδωσα ένα αντρικό όνομα.
Γιατί όχι θηλυκό;

70
00:08:07,030 --> 00:08:10,770
Επειδή συζητάμε πράγματα α
λεπτή φύση.

71
00:08:10,800 --> 00:08:17,000
Ω. Όπως Ω,

72
00:08:18,560 --> 00:08:23,090
μπορείτε να πείτε το αρσενικό ρομπότ φαντασίας σας. Εσύ
μπορεί να μου πει.

73
00:08:23,120 --> 00:08:28,450
Σήμερα έθεσα
um περιστασιακές επιπλοκές όσον αφορά

74
00:08:28,470 --> 00:08:35,080
σε αυτό που θα μπορούσε κανείς να αναφέρει ως σωματικότητα.

75
00:08:35,440 --> 00:08:38,530
κι εγω

76
00:08:38,560 --> 00:08:41,810
ανέφερε την πρόσφατη περίπτωσή μας.

77
00:08:41,830 --> 00:08:46,450
Ναι, όχι ακριβώς πρόσφατο

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
13 μέρες.

79
00:08:50,320 --> 00:08:56,210
Θα μας προτείνει ίσως να το θέλαμε
πειραματιστείτε με άλλες μορφές

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
γονιμότητα.

81
00:08:59,920 --> 00:09:06,530
Θα μπορούσα να σου κάνω ένα μασάζ.

82
00:09:06,560 --> 00:09:14,560
Το ριζότο θέλει την προσοχή μου. Έτσι,
τυχερό παλιό ριζότο.

83
00:09:16,950 --> 00:09:23,880
Μπορείς να πάρεις το μάτι σου έτσι έφτιαξες το δικό σου
φύλακας κρεβατιού σχετικά με αυτό.

84
00:09:28,950 --> 00:09:34,690
Όλα εντάξει, έτσι δεν είναι; Ναι.

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Τι;

86
00:09:39,600 --> 00:09:43,810
Και θυμάστε πότε γνωριστήκαμε;

87
00:09:43,830 --> 00:09:47,490
Ναι, η παμπ. Ναι.

88
00:09:47,510 --> 00:09:52,690
Τι έκανες εκεί; Μοίρα.

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
Σοβαρά;

90
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Εμ,

91
00:10:02,390 --> 00:10:08,440
αποστάγματα μισή τιμή. Γιατί ρωτάς;

92
00:10:10,480 --> 00:10:14,450
Και το αφεντικό μου ήθελε να μάθει.
Το αφεντικό σου;

93
00:10:14,480 --> 00:10:19,090
Λοιπόν, ναι, γιατί ο πατέρας σου. εννοώ,
Νταν, το αφεντικό σου δεν έχει ιδέα για μένα ή

94
00:10:19,120 --> 00:10:22,930
ο μπαμπάς μου.
Είναι εύκολο να κρίνεις όταν δεν ξέρεις

95
00:10:22,960 --> 00:10:26,450
αυτό που έχουν περάσει οι άνθρωποι.
Λοιπόν, πες μου.

96
00:10:26,480 --> 00:10:32,050
Εντάξει, ορίστε ένα.

97
00:10:32,070 --> 00:10:38,050
Ο μπαμπάς μου είναι 6 ετών.
Η μαμά του φεύγει έξω.

98
00:10:38,070 --> 00:10:43,880
Είναι μόνο αυτός και ο Wesley ολόκληρος
καλοκαίρι. Ο Γουές είναι οκτώ.

99
00:10:44,640 --> 00:10:48,450
Οι κοινωνικές υπηρεσίες τους τοποθετούν διαφορετικά
γηροκομεία.

100
00:10:48,480 --> 00:10:53,890
Καμία επαφή εδώ και 9 χρόνια.
Ω, τι έπαθε η μητέρα;

101
00:10:53,920 --> 00:11:00,510
Δεν ήθελε να μάθει.
Ο μπαμπάς μου δεν την ξαναείδε.

102
00:11:02,640 --> 00:11:08,370
Μωρό μου, λυπάμαι. λυπάμαι. Απλώς εμ
Είναι εντάξει.

103
00:11:08,390 --> 00:11:12,610
Συγνώμη. Είναι εντάξει.

104
00:11:12,640 --> 00:11:18,690
Μπορείτε να έχετε όλα τα σοκολατένια μου.
Ναι. Και όλη μου η πουτίγκα.

105
00:11:18,720 --> 00:11:23,410
Ήθελα να ρωτήσω πραγματικά. Το έκανες εσύ
ξέρεις τον Χάις Μλαν;

106
00:11:23,440 --> 00:11:28,930
Ω
Εμ ναι. Εννοώ ότι υπήρχε μια στιγμή που θα το έκανα

107
00:11:28,950 --> 00:11:34,570
έχουν φτάσει στο σημείο να μας αποκαλούν φίλους.
Η πρώτη μου χρονιά ως λέκτορας αυτός και

108
00:11:34,600 --> 00:11:39,880
Η σύζυγός του ήταν πρώην εξαιρετικά υποστηρικτική.
Ω, λυπάμαι.

109
00:11:40,160 --> 00:11:44,930
Έφυγε από το τμήμα δεξιά. Εμ χάσαμε
άγγιγμα.

110
00:11:44,950 --> 00:11:51,970
Στην πραγματικότητα παρακολούθησα την εκπομπή των βραβείων
και μετά σήμερα το πρωί τα νέα του

111
00:11:52,000 --> 00:11:58,760
θάνατος.
Αρκετοί θαυμαστές στο my book club.

112
00:11:59,360 --> 00:12:03,170
Λοιπόν, υποθέτουμε ότι όλα θα είναι πάντα
ανοίξτε και μετά

113
00:12:03,200 --> 00:12:08,360
χωρίς προειδοποίηση κλείνει για πάντα.

114
00:12:09,830 --> 00:12:14,450
Ξέρετε, η γυναίκα του μπορεί να εκτιμήσει ένα
επίσκεψη.

115
00:12:14,480 --> 00:12:19,070
Συνδεόμαστε, δείχνουμε υποστήριξη

116
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
ίσως. Ναι.

117
00:12:52,480 --> 00:12:56,490
Γιατί χρειάζεται ένας θάνατος για να γεράσει
φίλοι μαζί;

118
00:12:56,520 --> 00:13:00,370
Πράγματι, ήμουν πιο αδιάφορος.

119
00:13:00,390 --> 00:13:04,130
Ακόμα το παίρνεις πίσω; το κάνω.

120
00:13:04,160 --> 00:13:08,690
Χμ, αυτό δεν είναι όπως το θυμάμαι.

121
00:13:08,720 --> 00:13:14,770
Ω, ναι. Ο Χις είχε ζωγραφίσει η Γκρέις και
αντικαταστάθηκε με τον σκύλο του.

122
00:13:14,800 --> 00:13:19,890
Μάλωσαν για την επιλογή της
φίλος, Τομ Έβανς. Η Γκρέις βγήκε έξω

123
00:13:19,920 --> 00:13:24,850
μαζί του για να ενοχλήσει τον Hamish και Ω, αυτό
σίγουρα λειτούργησε.

124
00:13:24,851 --> 00:13:28,239
Να αλλάξουμε θέμα; Εμ, εγώ
πιστέψτε ότι έχετε συνεργαστεί με το

125
00:13:28,240 --> 00:13:31,490
αστυνομία.
Ναι, έχουν πάρει τον Τομ Έβανς

126
00:13:31,520 --> 00:13:34,610
επιμέλεια. Ω, καλά.

127
00:13:34,630 --> 00:13:39,650
Ω,
Ξέρεις, αντέξαμε μήνες Έβανς

128
00:13:39,680 --> 00:13:46,050
απειλώντας μας, απαιτώντας χρήματα, αλλά εγώ

129
00:13:46,070 --> 00:13:50,920
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα τελειώσει έτσι.

130
00:13:51,600 --> 00:13:56,530
Το μυθιστόρημα που βασίστηκε στον Έβανς
εμπειρίες. Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.

131
00:13:56,560 --> 00:14:04,240
Λοιπόν, ο εκδότης του Hamish πούλησε την ταινία
δικαιώματα και ο Έβανς ήθελε το μερίδιό του.

132
00:14:04,320 --> 00:14:10,450
Δεν θα νιώσω ασφαλής μέχρι να τον κλείσουν

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,270
ή για καλό αυτή τη φορά.

134
00:14:14,480 --> 00:14:20,290
Εντάξει, ο Έβανς χτυπάει το ρολόι. Τι
έχουμε; Εντάξει, το ξέρουμε

135
00:14:20,320 --> 00:14:26,130
Ο Χάμις Μλαν αποχώρησε από την τελετή απονομής
νυχτερινό λεωφορείο. Τα πλάνα από αυτό το λεωφορείο δείχνουν

136
00:14:26,160 --> 00:14:31,610
ότι φτάνει στον δρόμο του, το Κλίβελαντ
Σειρά, στη 1:15 π.μ. Όπως γνωρίζουμε, Κλίβελαντ.

137
00:14:31,640 --> 00:14:36,610
Σειρά, χωρίς CCTV. Ωστόσο, υπάρχει CCTV
εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. Έτσι, αν είμαστε

138
00:14:36,630 --> 00:14:41,570
υποθέτοντας ότι το αυτοκίνητο που χτύπησε τον Χαμίσ
έφυγε από το Κλίβελαντ Ρόου, θα έδειχνε

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,330
σε ένα από αυτά, αλλά δεν ήταν.
Αλλά στολή έχουν ψάξει Κλίβελαντ σειρά.

140
00:14:47,360 --> 00:14:51,970
Ναι. Λοιπόν, όχι αρκετά καλά γιατί α
αυτοκίνητο δεν εξαφανίζεται απλά.

141
00:14:52,000 --> 00:14:56,130
Εντάξει, παίρνεις τέσσερις αξιωματικούς. Μην έρθεις
πίσω μέχρι που το βρήκαμε.

142
00:14:56,160 --> 00:14:58,610
Ω, ευτυχώς. Αγαπητέ Χειμώνες,

143
00:14:58,630 --> 00:15:03,490
είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε με τον εαυτό σας
φίλος; Αυτό που έκανε σε ένα παλιό

144
00:15:03,520 --> 00:15:09,410
ανδρική παμπ. Ναι. Χμ μου αρέσει να διαπραγματεύονται πήγε
για τα μισά ποτά τιμής. Οτιδήποτε

145
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
άλλο; Όχι.

146
00:15:12,020 --> 00:15:13,720
Εντάξει. Ευχαριστώ.

147
00:15:18,800 --> 00:15:22,370
Ω, ο Στρατός της Σωτηρίας έρχεται
μαζέψτε τα.

148
00:15:22,400 --> 00:15:27,650
Δύσκολο να φανταστείς τον Hamish σε αυτό.
Α, αυτό είναι δικό μου. Δεν φορέθηκε ποτέ. Γκρέις

149
00:15:27,680 --> 00:15:32,090
το αγόρασε για μένα. Με έκανε να το κρεμάσω εκεί.
Ένα κίνητρο για να γίνουμε καλύτεροι.

150
00:15:32,120 --> 00:15:36,790
Εξυπηρετεί τον σκοπό του;
Απλώς μου θυμίζει ότι είμαι γυναίκα με

151
00:15:36,820 --> 00:15:38,600
μακροχρόνια αγροφοβία.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,130
Και έχεις ακόμα χρόνο για μένα;
η στέγη

153
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
κάθε μέρα στις δύο;

154
00:15:47,440 --> 00:15:53,490
Ο Hish δεν άξιζε να πεθάνει έτσι.
Υποσχέσου μου ότι θα καταδικαστείς.

155
00:15:53,510 --> 00:15:57,330
Ξέρεις ότι δεν μπορώ με καλή πίστη να κάνω
αυτή η υπόσχεση.

156
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
Απλά κάνε το καλύτερό σου. Μόνο αυτό ζητάω.

157
00:16:15,680 --> 00:16:23,680
Μου έκλεψες τη ζωή. Έχετε πίστη και
είσαι ψεύτης. Είσαι αηδία.

158
00:16:34,880 --> 00:16:38,920
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

159
00:16:41,360 --> 00:16:45,170
Αυτό το μέρος είναι άδειο εδώ και χρόνια,
αγάπη.

160
00:16:45,190 --> 00:16:48,690
Ευχαριστώ.
Ο νούμερο ένα θαυμαστής και κύριος μου

161
00:16:48,720 --> 00:16:56,720
εγκληματίας Τομ Έβανς. Ζωντανή απόδειξη. Εσύ
δεν πρέπει ποτέ να πίνετε με άδειο κεφάλι.

162
00:17:07,600 --> 00:17:12,570
Είχα νέα από την ιατροδικαστική. Το βαθούλωμα
στο καπό του αυτοκινήτου του Τομ Έβανς βρίσκεται

163
00:17:12,600 --> 00:17:17,090
συνεπής με το χτύπημα πεζού
μεταξύ ταχυτήτων από 40 έως 50 mph.

164
00:17:17,120 --> 00:17:21,970
Επίσης, ίνες που ταιριάζουν με τον τύπο του σακακιού
Ο Hamish φορούσε βρέθηκε στο

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,090
υαλοκαθαριστήρες. Δικαίωμα.

166
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
Καλός.

167
00:17:29,030 --> 00:17:32,690
Πήραμε τα πυρομαχικά. Τελειώστε το.
Ευχαριστώ, μαμά.

168
00:17:32,720 --> 00:17:39,400
Ευχαριστώ, μαμά. Αντίστροφα, καλό timing.

169
00:17:39,670 --> 00:17:44,210
Νομίζω ότι έφτασες στο σπίτι, οδήγησες στο Hamish
του Μλαν και περίμενε.

170
00:17:44,240 --> 00:17:47,690
Ναι, θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας, φίλε. Εσύ
πήρε ένα δώρο για μυθοπλασία.

171
00:17:47,720 --> 00:17:51,330
Πώς υπολογίζετε τη ζημιά που έγινε
στο καπό του αυτοκινήτου σας;

172
00:17:51,360 --> 00:17:55,610
Το αυτοκίνητο είχε κλαπεί.
Ω, ναι. Έκλεψαν και μετά κρύφτηκαν σε α

173
00:17:55,640 --> 00:17:59,810
γκαράζ. Βρήκαμε ίνες από Hamish
Το σακάκι του Mlan στο αυτοκίνητό σας.

174
00:17:59,840 --> 00:18:05,570
Έτσι, έχετε ένα κίνητρο, μια ευκαιρία,
και κανένα άλλοθι.

175
00:18:05,600 --> 00:18:11,250
Ή ραμμένο. Συμβαίνει.

176
00:18:11,280 --> 00:18:15,730
Καλά. Απόψεις. Έχουμε αρκετά
στοιχεία για να τον κατηγορήσουν;

177
00:18:15,760 --> 00:18:19,570
Έχουμε κίνητρο, ισχυρή ιατροδικαστική,
απειλητική συμπεριφορά.

178
00:18:19,600 --> 00:18:23,810
Ναι, νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
Τα στοιχεία για τις ίνες είναι ισχυρά αν

179
00:18:23,840 --> 00:18:28,970
Η ιατροδικαστική μπορεί να αποδείξει ότι προήλθε από το
πραγματικό σακάκι που φορούσε ο Hamish Mlan.

180
00:18:29,000 --> 00:18:33,730
Ω, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Το προφίλ του Τομ Έβανς δεν είναι αυτό του α

181
00:18:33,760 --> 00:18:38,170
πρόωρα βίαιος άνθρωπος.
Δεν είναι αυτό που άκουσα. Μια αξιολόγηση

182
00:18:38,200 --> 00:18:42,890
από την ψυχιατρική ομάδα των φυλακών
συνέστησε μια μετακόμιση σε ανοιχτή εγκατάσταση.

183
00:18:42,920 --> 00:18:49,090
Δεν υπήρχε τίποτα στην αναφορά τους προς
υποδηλώνουν ότι ο Τομ Έβανς αποτελούσε κίνδυνο

184
00:18:49,120 --> 00:18:56,350
άλλοι. Κατά τη γνώμη μου, ο Τομ Έβανς θα έπρεπε
απελευθερωθεί με άμεση ισχύ.

185
00:18:56,380 --> 00:18:59,080
Γιατί είμαι εδώ αν όχι για τη διορατικότητά μου;

186
00:19:01,120 --> 00:19:05,970
Αν είχε δίκιο ο καθηγητής και ο Έβανς
καμία σχέση με αυτό, θα μπορούσε να μας μηνύσει

187
00:19:06,000 --> 00:19:09,230
για παράνομη σύλληψη.
Ακριβώς όπως το αυτοκίνητό του χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Amos.

188
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
Μλαν.

189
00:19:11,760 --> 00:19:18,610
Τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητο; Cuz
αυτό είναι win-win. Ο Μλαν είναι νεκρός. Ο Έβανς έχει

190
00:19:18,640 --> 00:19:24,050
συνελήφθη. Ξανά θύμα.
λυπάμαι. Με ποιον συνεργάζεται;

191
00:19:24,080 --> 00:19:28,610
Μαμά, αφού δεν είμαστε 100% με τον Τομ
Έβανς, κοίταζα μερικά

192
00:19:28,640 --> 00:19:31,130
εναλλακτικές. Καλά.

193
00:19:31,160 --> 00:19:36,770
Έτσι, πριν από δύο χρόνια, το αυτοκίνητο του Tom Evans παίρνει
τραβηγμένο, οδηγοί πολύ πάνω από το όριο,

194
00:19:36,800 --> 00:19:41,490
και τιμωρείται με αποκλεισμό 18 μηνών. Γκρέις Μλαν
μίλησε στον καθηγητή. Είναι οικογένεια

195
00:19:41,520 --> 00:19:45,330
φίλος. Αποδεικνύεται ότι ο Τομ και η Γκρέις
ήταν ένα πράγμα για λίγο.

196
00:19:45,360 --> 00:19:51,170
Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει κόσμος
όπου το έχουν σχεδιάσει μαζί.

197
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Βρείτε πρώτα κάποια στοιχεία.

198
00:19:57,200 --> 00:20:00,760
Δεν ήταν γνωστός.

199
00:20:03,030 --> 00:20:07,170
Θέλω την άμεση απελευθέρωσή μου
πελάτη. Μάλλον δεν χρειάζεται

200
00:20:07,200 --> 00:20:11,930
υπενθυμίζοντας ότι ο πελάτης μου ήταν θύμα
μια κατάφωρη δικαστική πλάνη.

201
00:20:11,960 --> 00:20:16,010
Α, είναι το μόνο που μιλάμε.
Η σύλληψή του προσελκύει ευρεία διάδοση

202
00:20:16,040 --> 00:20:19,490
προσοχή των μέσων ενημέρωσης.
Με την ιστορία του Τομ και το γεγονός ότι είσαι

203
00:20:19,520 --> 00:20:24,970
ερευνώντας τη δολοφονία γνωστού
συγγραφέα, πρέπει να περπατήσεις προσεκτικά. Το

204
00:20:25,000 --> 00:20:29,610
Το όριο των 36 ωρών έχει σχεδόν τελειώσει, και εγώ δεν το κάνω
θέλουν έναν άνδρα ήδη τραυματισμένο από

205
00:20:29,611 --> 00:20:33,599
παράνομη φυλάκιση, ξοδεύοντας άλλο
τρεις νύχτες σε ένα κελί γιατί εσύ

206
00:20:33,600 --> 00:20:38,050
κατάφερε να πείσει κάποια Κρητιδική εποχή
δικαστής ότι έχετε υπόθεση. Εσύ

207
00:20:38,080 --> 00:20:42,530
δεν μπορώ να αποδείξω ότι ο πελάτης μου οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο.
Και όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, οι ίνες

208
00:20:42,531 --> 00:20:45,719
ταιριάζει με τον τύπο του σακακιού που φοράει η MLAN.
Παρόμοια σωματίδια μπορούν να ανακτηθούν από

209
00:20:45,720 --> 00:20:49,370
οποιοδήποτε αυτοκίνητο στη χώρα.
Ελαφρώς παρακάνετε το χέρι σας εκεί.

210
00:20:49,400 --> 00:20:53,970
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να το αποδείξεις
δικαστήριο, ρωγμή επάνω. Θα το πω στον πελάτη μου

211
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
περιμένω με ανυπομονησία ένα άλλο εξάφι
πληρωμή. Να το κάνω;

212
00:21:04,720 --> 00:21:09,490
Καθηγητή, γρήγορη ερώτηση. Πόσο σίγουροι είναι
εσύ που δεν το έκανε ο Τομ Έβανς;

213
00:21:09,520 --> 00:21:12,530
Αδιαμφισβήτητα σίγουρος. Δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας.

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,970
Κανένα απολύτως. Σκοπεύετε να κυκλοφορήσετε
αυτόν;

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,370
Ναι. Ευχαριστώ.

216
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Σας ευχαριστώ.

217
00:21:23,200 --> 00:21:27,490
Ελα.
Επιδιώκετε ένα δεύτερο προβάδισμα στο Hamish.

218
00:21:27,520 --> 00:21:29,650
Υπόθεση Μλαν. Ναί.

219
00:21:29,670 --> 00:21:32,610
Τι έχεις;
Emily McClean. της μίλησα. Αυτή και

220
00:21:32,611 --> 00:21:35,719
ο άντρας της είχε χωριστές διαθήκες. Στροφές
ότι ο σύζυγός της είχε γράψει την Γκρέις

221
00:21:35,720 --> 00:21:37,919
έξω από το δικό του
λόγω της σχέσης της Γκρέις με τον Τομ

222
00:21:37,920 --> 00:21:40,850
Έβανς. Ναι. Και το καλύτερο μέρος για αυτό,

223
00:21:40,880 --> 00:21:44,530
Η Γκρέις ήξερε ότι δεν θα την επέλεγαν
επάνω στο CCTV

224
00:21:44,560 --> 00:21:49,530
έξω από το σπίτι των γονιών της. Ο πατέρας της
την αντικατέστησε και με σκύλο. Εάν εσείς

225
00:21:49,560 --> 00:21:51,970
χρειάζονται περαιτέρω κίνητρα; Ένας σκύλος;

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,130
Έχω αφήσει το αριστερό χέρι.
Τι εννοείς την αντικατέστησε με ένα

227
00:21:56,160 --> 00:21:58,450
σκύλος σε οικογενειακό πορτρέτο;

228
00:21:58,480 --> 00:22:01,970
Έτσι, η Γκρέις είχε μέσα, κίνητρο και
ευκαιρία.

229
00:22:02,000 --> 00:22:07,330
Αυτά τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τη σκότωνε

230
00:22:07,360 --> 00:22:11,150
ο δικός του πατέρας; Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσεις το δικό σου

231
00:22:11,180 --> 00:22:12,670
ένστικτα.

232
00:22:13,120 --> 00:22:18,440
Καλά. Ευχαριστώ.

233
00:22:27,840 --> 00:22:32,370
Μμμ. Μπες μέσα ο Γκουάμι.

234
00:22:32,400 --> 00:22:39,720
Αυτός είναι ο Τσέστερ. Τσέστερ Βας. Ευχαριστώ.

235
00:22:40,720 --> 00:22:45,280
Ξέρεις ότι η κόρη σου βγαίνει ραντεβού
σε ένα από τα γραφεία μου;

236
00:22:45,520 --> 00:22:50,050
Ναι. Πώς το ένιωσες;

237
00:22:50,080 --> 00:22:56,370
Τι είναι αυτή η έκφραση; Πάνω από το φεγγάρι.
Έτσι νιώθω. Στην πραγματικότητα, το σύνολο μου

238
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
οικογένεια κάνει καροτσάκια.

239
00:23:00,080 --> 00:23:04,610
Ελπίζω μόνο να μην είναι από αυτούς που είμαστε
συνεχίστε να ακούτε για.

240
00:23:04,640 --> 00:23:08,130
Και ποιες είναι αυτές;
Οι διεφθαρμένοι, οι βίαιοι,

241
00:23:08,150 --> 00:23:13,490
αυτά που είναι εύκολο να δωροδοκηθούν.
Η DS Winters έχει ένα υποδειγματικό ρεκόρ.

242
00:23:13,520 --> 00:23:19,130
Και τι γίνεται με αυτούς που βάζουν έναν άντρα
με καρδιακή πάθηση σε τσοκ;

243
00:23:19,160 --> 00:23:22,850
Έγινε πλήρης έρευνα κ. Βασ
ξέρεις καλά.

244
00:23:22,880 --> 00:23:26,370
Μάρτυρες τον άκουσαν να φωνάζει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

245
00:23:26,400 --> 00:23:32,450
Οι μάρτυρες είπαν ψέματα. Κανείς δεν σας άγγιξε
αδελφός.

246
00:23:32,480 --> 00:23:37,570
Ήσουν εσύ με τσοκ παλιό

247
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
ή ήσουν απλώς μέρος της κάλυψης;

248
00:23:43,440 --> 00:23:46,910
Τελειώσαμε εδώ.

249
00:23:48,240 --> 00:23:55,000
Πες στον Ντάνι αγόρι. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τι συμβουλή;

250
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
Τι συμβουλή;

251
00:24:04,400 --> 00:24:09,730
Η αστυνομία έχει την Γκρέις υπό κράτηση και
κυκλοφόρησαν τον Τομ Έβανς. Δηλαδή τι

252
00:24:09,760 --> 00:24:13,210
στη γη συμβαίνει;
Επιδιώκουν μια σειρά από δρόμους.

253
00:24:13,240 --> 00:24:16,530
Πρέπει να της μιλήσω.
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν δυνατό ενώ

254
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
είναι υπό κράτηση.
Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω στον δικηγόρο. Αυτά

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,290
τα πράγματα δεν χρεώνονται ποτέ όταν τα χρειάζεστε
τους. Με συγχωρείτε.

256
00:24:24,320 --> 00:24:27,990
Πώς ήταν η σχέση σου μαζί σου
πατέρας;

257
00:24:28,020 --> 00:24:30,600
Εμ, ο πατέρας μου κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας.

258
00:24:30,880 --> 00:24:36,130
Τον είδα να γίνεται μεθυσμένος,
επιθετικός νταής.

259
00:24:36,150 --> 00:24:40,290
Σαν να υπονόμευσε τόσο πολύ τη μητέρα μου
ότι ήταν αυτή

260
00:24:40,320 --> 00:24:47,810
σωματικά ανίκανος να βγει από το σπίτι.
Αναγνωρίζετε αυτό το σπίτι;

261
00:24:47,840 --> 00:24:53,090
Όχι. Ανήκει σε μια ηλικιωμένη γυναίκα. Εμ Αίτνα
Hy. Η μητέρα σου είπε ότι το έκανες

262
00:24:53,120 --> 00:24:56,690
τα ψώνια για αυτήν.
Α, δεν ήξερα το όνομά της.

263
00:24:56,720 --> 00:25:02,370
Είστε μαζί με τον Τομ Έβανς;
Όχι, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

264
00:25:02,400 --> 00:25:07,090
Όταν φτάσατε εδώ, καταθέσατε
την ιδιοκτησία σας στο γραφείο φύλαξης.

265
00:25:07,120 --> 00:25:12,290
Αυτά είναι τα πράγματά σου. Ναι. Μπορείς
αναγνωρίσει τα κλειδιά;

266
00:25:12,320 --> 00:25:19,090
Εμ,
Ναι, αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού μου και εεε

267
00:25:19,120 --> 00:25:22,530
κλειδί αυτοκινήτου. Τι γίνεται με αυτό;

268
00:25:22,550 --> 00:25:27,730
Εμ, δεν ξέρω. Νομίζω ότι το κάνεις.

269
00:25:27,760 --> 00:25:33,170
Το ελέγξαμε με το φονικό όπλο.
Το όπλο της δολοφονίας.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,130
Το αυτοκίνητο του Τομ Έβανς.
Γιατί έχεις κλειδί στο αυτοκίνητό του;

271
00:25:38,150 --> 00:25:41,810
Εμ,
που θα μπορούσε να ήταν στην τσάντα μου από τότε

272
00:25:41,840 --> 00:25:47,790
χωρίσει. Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

273
00:26:09,910 --> 00:26:14,120
Άκουσέ με, Τομ.

274
00:26:14,880 --> 00:26:21,170
Πηγαίνετε στην άκρη της οροφής.
Καλός. Πολύ καλό.

275
00:26:21,200 --> 00:26:26,930
Μην το κάνεις φίλε. Μην το κάνεις.
Έλα γιε μου. Μην είσαι ντροπαλός. Τώρα ακούστε

276
00:26:26,960 --> 00:26:31,010
σε μένα πολύ προσεκτικά. Με συγχωρείτε.

277
00:26:31,030 --> 00:26:36,910
σε θέλω. Τι κάνεις εδώ;

278
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
Κύριε,

279
00:26:42,790 --> 00:26:45,790
Τομ.

280
00:26:47,270 --> 00:26:52,670
Περίμενε, περίμενε. Όχι.

281
00:27:08,640 --> 00:27:14,050
Ένας από τους μαθητές είπε ότι έπεσε
προς τα πίσω. Το έκανε. Περίεργος τρόπος να το κάνεις. Και

282
00:27:14,080 --> 00:27:17,010
γιατί εδώ; Κάποιος θα μπορούσε να ήταν άσχημα
πληγωμένος.

283
00:27:17,030 --> 00:27:23,550
Κάποιος ήταν.
Ω, ναι. Απολύτως φρικτό όλο αυτό.

284
00:27:26,550 --> 00:27:30,690
Φαίνεται σαν να έρχονται για σένα,
Jasper.

285
00:27:30,720 --> 00:27:35,210
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Καθηγητή Jasper Tempest, τοποθετώ

286
00:27:35,211 --> 00:27:38,599
είστε υπό σύλληψη σε σχέση με την
ύποπτος θάνατος του Τομ Έβανς. Είναι το

287
00:27:38,600 --> 00:27:39,839
χρήση χειροπέδων έχουν το εύλογο ή
απαραίτητο;

288
00:27:39,840 --> 00:27:41,759
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά αυτό
μπορεί να μου βλάψει την άμυνα αν δεν το κάνετε

289
00:27:41,760 --> 00:27:45,330
αναφέρετε κάτι στη Mary Line και τηλεφωνήστε.
Ω, έχει αυτός ο άνθρωπος είναι ένας επιφανής

290
00:27:45,360 --> 00:27:48,360
καθηγητής. Διαπρεπής.

291
00:27:49,200 --> 00:27:54,010
Σημείωσα νοερά τον αριθμό σου.
Αδικαιολόγητη χρήση βίας.

292
00:27:54,040 --> 00:27:58,670
Τι έκανε αυτή τη φορά;
Δεν έχω ιδέα.

293
00:28:00,240 --> 00:28:03,650
Αυτός είναι ο Τομ Έβανς. Φαίνεται ότι έσπρωξες
αυτόν.

294
00:28:03,670 --> 00:28:06,130
Τι; Είναι νεκρός και ο καθηγητής είναι μέσα

295
00:28:06,150 --> 00:28:09,150
επιμέλεια.

296
00:28:10,000 --> 00:28:14,850
Τι θέλετε να του πάρουμε συνέντευξη;
Όχι. Αποστειρωμένοι διάδρομοι σε αυτό. έχω

297
00:28:14,880 --> 00:28:20,930
το πέρασε και αυτό κατέληξε σε DCI.
Αν θέλω να σκοτώσω τον Τομ Έβανς, δεν είμαι

298
00:28:20,960 --> 00:28:24,170
θα το κάνω εκεί που μπορώ να κινηματογραφηθώ, είμαι
Εγώ;

299
00:28:24,200 --> 00:28:28,210
Τηλεφώνησα στο πανεπιστήμιο. Το CCTV ήταν
εγκαταστάθηκε μόλις πριν από ένα μήνα.

300
00:28:28,240 --> 00:28:31,530
Λοιπόν, δεν ήξερε.
Δεν ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι ότι εγώ

301
00:28:31,560 --> 00:28:35,810
απελευθέρωσε τον Τομ Έβανς κατόπιν συμβουλής του
καθηγητής και ο Έβανς δολοφόνησαν τον Χάμις,

302
00:28:35,840 --> 00:28:39,890
πρώην συνάδελφος και φίλος του. Έτσι,
αυτό είναι το κίνητρο.

303
00:28:39,920 --> 00:28:42,690
Ακριβώς. DCI Becca.

304
00:28:42,720 --> 00:28:47,090
Ε, DCI Gwami. Αυτή είναι η ομάδα μου. Γεια.
Γεια. Γεια.

305
00:28:47,120 --> 00:28:51,410
Ενημερώθηκα για σας
συνδέσεις με τον Professor Tempest.

306
00:28:51,440 --> 00:28:58,520
Κατηγορείτε από την έρευνα.
Όλοι σας.

307
00:28:59,360 --> 00:29:03,090
Καθηγητής Tempest,
κάνατε δίκη για την απαλλαγή ενός

308
00:29:03,120 --> 00:29:07,570
χωρίς άδεια κυνηγετικό όπλο σε αυτήν ακριβώς την αστυνομία
σταθμός.

309
00:29:07,600 --> 00:29:12,590
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
Έχω μια ιστορία στο να λαμβάνω τον νόμο

310
00:29:12,620 --> 00:29:14,270
τα δικά σας χέρια.

311
00:29:15,200 --> 00:29:20,770
Πρόσφατα έχασες τη μητέρα σου. Ναί.

312
00:29:20,790 --> 00:29:25,010
Πρώτα η μητέρα σου,
τότε ο φίλος σου. Τι είπε ο Φρόιντ

313
00:29:25,030 --> 00:29:28,270
για το πένθος;

314
00:29:28,640 --> 00:29:35,570
Είπε ότι συνεπάγεται αποχώρηση
από τη φυσιολογική στάση ζωής.

315
00:29:35,600 --> 00:29:40,610
Δεν ήταν μεγάλος θαυμαστής του Φρόιντ, αλλά το κατάλαβε
σωστά.

316
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
Θέλω

317
00:29:57,270 --> 00:30:02,360
να με δεις; Κλείστε την πόρτα.

318
00:30:04,080 --> 00:30:10,290
Είχα μια συνομιλία με τον Chester Vas σήμερα.
Δικαίωμα. Πες μου ότι δεν τον συμβούλεψες

319
00:30:10,320 --> 00:30:14,610
οδηγείτε ένα ανώνυμο αυτοκίνητο και να χάσετε το
εξατομικευμένες πλάκες.

320
00:30:14,640 --> 00:30:19,490
Εμ,
Η Leon είπε ότι ο πατέρας της συνέχιζε να τραβιέται

321
00:30:19,520 --> 00:30:22,450
πέρα και εμ, Νταν,

322
00:30:22,480 --> 00:30:27,490
αν το βάλω στο αρχείο σου, θα το κάνεις
περάστε κάθε συνέντευξη για το υπόλοιπο

323
00:30:27,491 --> 00:30:31,119
την καριέρα σου προσπαθώντας να το εξηγήσεις και
δεν θα βγεις ποτέ από αυτό το γραφείο.

324
00:30:31,120 --> 00:30:36,270
Συγγνώμη, μαμά. Δεν θα ξαναγίνει.
Πού θα τελειώσει όλο αυτό;

325
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
Εντάξει,

326
00:30:53,600 --> 00:30:57,090
Τσεκάρω τις κριτικές.
Το Steak House ακούγεται αξιοπρεπές.

327
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
Πρέπει να μιλήσω.

328
00:31:01,670 --> 00:31:06,530
Ο πατέρας σου μίλησε στο αφεντικό μου.
Θυμάμαι ότι είπες ότι συνέχιζε να παίρνει

329
00:31:06,550 --> 00:31:10,210
τράβηξε πάνω.
Ναι. Και είπες πες του να πάρει ένα

330
00:31:10,240 --> 00:31:13,450
οικογένεια.
Ήταν ένα άσκοπο σχόλιο μεταξύ μας.

331
00:31:13,480 --> 00:31:16,890
Όπως εσύ και εγώ. Γιατί θα έλεγες το δικό σου
μπαμπά;

332
00:31:16,920 --> 00:31:21,570
λυπάμαι. Εγώ δεν σκέφτηκα.
Ναι. Λοιπόν, τώρα μου το λένε αυτό

333
00:31:21,600 --> 00:31:24,650
όσον αφορά την καριέρα, έχω φτάσει όσο πιο μακριά είμαι
πρόκειται να πάει.

334
00:31:24,680 --> 00:31:27,810
Ήξερε τι έκανε. Δεν είναι
ξεφύγει από αυτό.

335
00:31:27,840 --> 00:31:33,570
Τι θα του πεις;
Δεν ξέρω. Αν όμως δεν σταματήσω

336
00:31:33,600 --> 00:31:37,470
σε αυτό τώρα, θα συνεχίσει να το κάνει. λυπάμαι.

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,320
Δεν φταις εσύ.

338
00:31:42,720 --> 00:31:46,910
Πέρασα την πιο τρομερή μέρα.

339
00:31:47,840 --> 00:31:52,210
Ο πίνακας, φοβάμαι να πω, είναι πυροβολισμός
για τον Jasper.

340
00:31:52,240 --> 00:31:57,650
Σύνδρομο ψηλής παπαρούνας. Η λάμψη του
εκθέτει τη μετριότητα τους. Η ανησυχία μου είναι

341
00:31:57,670 --> 00:32:03,250
ότι η έλλειψη υποστήριξής τους θα οδηγήσει
τον στις Ηνωμένες Πολιτείες.

342
00:32:03,270 --> 00:32:08,810
Τα αμερικανικά πανεπιστήμια είναι μεγάλο παιχνίδι
κυνηγοί ακαδημαϊκά μιλώντας και ο Jasper

343
00:32:08,840 --> 00:32:13,090
είναι ένα λατομείο βραβείων. Jasper στην Αμερική.

344
00:32:13,120 --> 00:32:16,690
Δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν ξέρω. Μπορεί

345
00:32:16,720 --> 00:32:22,370
αυτό θα σήμαινε να φύγω από την Έλενα. Έχετε
να μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο. Κάντε τους να δουν

346
00:32:22,400 --> 00:32:26,610
λόγο. Α, υπάρχει ένα άλλο ελαφρύ
πρόβλημα και κάτι που ίσως θα έπρεπε

347
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
έχουν αναφέρει νωρίτερα. Τι;

348
00:32:29,200 --> 00:32:34,410
Ο ανιψιός σου Τζάσπερ. Και δεν υπάρχει
ευγενικός τρόπος να το πλαισιώσεις αυτό.

349
00:32:34,440 --> 00:32:38,450
Τι; Για όνομα του Θεού.
Έχει συλληφθεί για φόνο.

350
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Τι;

351
00:32:41,600 --> 00:32:46,840
Α, θα έπρεπε ίσως να είχε οδηγήσει σε αυτό.

352
00:32:47,120 --> 00:32:52,510
Θα τον κρατήσει στη χώρα. Θα

353
00:33:18,720 --> 00:33:23,650
προτιμάς να είσαι στο κελί.
Θα προτιμούσα να είμαι στο σπίτι.

354
00:33:23,680 --> 00:33:28,130
Είναι ολοκαίνουργια σεντόνια και μαξιλάρια.
Μην πηγαίνετε σε τοίχο. Και για όνομα του Θεού,

355
00:33:28,160 --> 00:33:32,210
μην πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό. Είμαι
ρισκάρω τη δουλειά μου εδώ.

356
00:33:32,240 --> 00:33:37,190
Δεν έχω πάρει ακόμη το τηλεφώνημά μου.
Ω. Λοιπόν, ποιος είναι ο δικηγόρος σου;

357
00:33:37,220 --> 00:33:39,390
Θέλω να μιλήσω με τον Δρ Γκόλντμπεργκ.

358
00:33:51,600 --> 00:33:56,760
Γιατί αλλιώς, ξέρετε, έχουμε μόλις
έφτασε να.

359
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
Ιασπις.

360
00:34:17,040 --> 00:34:21,810
Πέτυχες.
Ναι, αλλά όχι ακριβώς τη μέγιστη ασφάλεια.

361
00:34:21,830 --> 00:34:26,850
Τέλος πάντων, η ομάδα βιβλίων μου ήρθε για
εμένα.

362
00:34:26,870 --> 00:34:30,770
Τα διάβασες αυτά;
Όχι, αλλά ήμουν εκεί όταν ήταν ένας από αυτούς

363
00:34:30,800 --> 00:34:36,050
αηδιασμένος και η γενική συναίνεση
φαινόταν να είναι αυτό.

364
00:34:36,070 --> 00:34:40,050
Ναι. Αυτό ήταν το καλύτερό του.
Χρόνια πολλά. Δυστυχισμένα γενέθλια.

365
00:34:40,070 --> 00:34:43,970
Ναί. Λοιπόν, αυτό που μου είπες για τον Τομ
Ο Έβανς στην ταράτσα

366
00:34:44,000 --> 00:34:46,570
πτώση;
Ναι. Ναι. Αλλά πριν από αυτό, είπες

367
00:34:46,600 --> 00:34:49,170
έμοιαζε να βρίσκεται σε σύγχυση. Πράγματι.

368
00:34:49,171 --> 00:34:52,239
Ναι. Λοιπόν, αυτό μου θύμισε
κάτι που ήταν η ομάδα

369
00:34:52,240 --> 00:34:57,410
μιλάμε γιατί το θύμα σε αυτό
είναι επίσης σε ένα stuper και πεθαίνει επειδή

370
00:34:57,440 --> 00:35:01,010
δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει τα δικά του γενέθλια
κέικ.

371
00:35:01,040 --> 00:35:04,530
Και αυτό κέρδισε ένα βραβείο.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

372
00:35:04,560 --> 00:35:08,550
Πεθαίνει γιατί δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει τα δικά του
δική του τούρτα γενεθλίων.

373
00:35:08,580 --> 00:35:10,760
Jasper, κοίτα. Απλά διαβάστε το.

374
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Πρωί.

375
00:35:21,920 --> 00:35:25,320
Λιζ. Πρωί.

376
00:35:34,240 --> 00:35:37,010
Πρωί. Έχω κάποια καλά νέα.

377
00:35:37,040 --> 00:35:42,130
Γνωρίζατε ότι ήταν το Uni Bomber
καταδικάστηκε με βάση την ιατροδικαστική

378
00:35:42,160 --> 00:35:45,650
γλωσσολογία; Δεν έχεις κοιμηθεί, έτσι;

379
00:35:45,680 --> 00:35:49,890
Κάθε μήνυμά του δημιουργούσε ένα μοναδικό
γλωσσικό αποτύπωμα,

380
00:35:49,920 --> 00:35:53,170
συμπεριλαμβανομένου, αρκετά ειρωνικά, α
ορθογραφικό λάθος της λέξης ένδειξη.

381
00:35:53,200 --> 00:35:56,970
Κύριε καθηγητά, σας επιβλήθηκε εγγύηση.
Υπήρχαν δύο αυτόπτες μάρτυρες στο

382
00:35:57,000 --> 00:36:02,050
κτίριο απέναντι που και οι δύο είπαν ότι είδαν
προσπαθούσες να σώσεις τον Έβανς.

383
00:36:02,080 --> 00:36:05,370
Όπως σου είπα,
από πού προήλθαν όλα αυτά;

384
00:36:05,400 --> 00:36:09,730
Όχι, στην πραγματικότητα, μη μου το πεις. Δεν το κάνω
θέλετε να μάθετε. Έχω αρκετά να κάνω.

385
00:36:09,760 --> 00:36:13,970
Είμαι κοντά σε λύση. Ωστόσο, εγώ
πρέπει να δείτε μια έκθεση τοξικολογίας για τον Τομ

386
00:36:14,000 --> 00:36:18,850
Έβανς. Δεν είναι ακόμα μέσα. Το εργαστήριο ανοίγει στις 8.

387
00:36:18,880 --> 00:36:22,930
Γιατί;
Κάθε ένα από αυτά περιέχει ένα κίνητρο για

388
00:36:22,960 --> 00:36:26,450
φόνος. Λοιπόν, είναι αστυνομικά μυθιστορήματα.

389
00:36:26,480 --> 00:36:30,520
Η δολοφονία του Hamish Mlan.

390
00:36:34,160 --> 00:36:39,810
Έλα, το εργαστήριο εγκληματολογίας. Γιατί πρέπει
συνδυάζουν το μαρτύριο της ύπαρξης

391
00:36:39,830 --> 00:36:45,010
τίθεται σε αναμονή με την επιβολή οφειλόμενων
Γεια σας, καθηγητή Jasper Tempest, I

392
00:36:45,040 --> 00:36:49,890
πρέπει επειγόντως να δεις το
μεταθανάτια έκθεση για έναν Thomas Evans.

393
00:36:49,920 --> 00:36:53,330
Jasper, οφείλει το συμβούλιο της Νομικής Σχολής
Χαρά.

394
00:36:53,350 --> 00:36:58,450
Ναί. Σε κίνδυνο να προσθέσετε προσβολή σε τραυματισμό,
το συμβούλιο της σχολής σας απέκλεισε

395
00:36:58,451 --> 00:37:02,279
διδασκαλία μέχρι νεοτέρας. Το δικό σου
τα exploits έλκουν υπερβολικά αρνητικά

396
00:37:02,280 --> 00:37:04,239
προσοχή.
Θα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε

397
00:37:04,240 --> 00:37:07,199
τον εαυτό σου σήμερα το απόγευμα. Λοιπόν, το διοικητικό συμβούλιο
πρέπει να περιμένει.

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,130
Μόλις από
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Κάποιος πήγε στο

399
00:37:10,160 --> 00:37:14,690
μεγάλο κόπο για να με πλαισιώσεις
ο φόνος του Τομ Έβανς. Τώρα που έχω

400
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
απελευθερώθηκε, θα προσπαθήσουν
πάλι για να σε πλαισιώσει.

401
00:37:18,800 --> 00:37:22,450
Όχι, φυσικά

402
00:37:22,480 --> 00:37:27,650
έχεις δίκιο.
Δεν πρόκειται να με πλαισιώσουν.

403
00:37:27,680 --> 00:37:33,490
Πολύ πιο απλό να με σκοτώσεις. Αλλά φαίνεται
υπερβολικά ευχαριστημένος με την προοπτική του

404
00:37:33,520 --> 00:37:39,970
τη δική σας αποστολή. Είμαι αφού αντέξει οικονομικά
μια λύση που είναι αποτελεσματική, αποτελεσματική

405
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
και κομψό.

406
00:37:46,070 --> 00:37:52,210
GCI Gwami, αυτός είναι ο καθηγητής Jasper
Καταιγίδα. Όχι, δεν κάνω τζόκινγκ. είμαι

407
00:37:52,240 --> 00:37:57,250
απλά περπατώντας με ταχύτητα. καλώ να
ζητήστε τη βοήθειά σας.

408
00:37:57,280 --> 00:38:05,280
Τι συνεπάγεται αυτή η βοήθεια;
Τι σημαίνει το σκάψιμο του Fiser;

409
00:38:08,480 --> 00:38:12,610
Ένα DCI Gwami
όταν μου τηλεφώνησε να μου πει ότι είχες πάει

410
00:38:12,640 --> 00:38:15,330
απελευθερώθηκε. Τι είναι αυτό;

411
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
Μια παρεξήγηση. Κανένας λόγος για
ανησυχία.

412
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
Είπε επίσης ότι είστε κοντά στο να ονομάσετε
Ο δολοφόνος του Hamish.

413
00:38:23,440 --> 00:38:27,730
Μας λείπει ένα κρίσιμο κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία.

414
00:38:27,760 --> 00:38:32,370
Μπορείτε να μου πείτε; Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
εκτιμώ. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να προκαταλάβω

415
00:38:32,400 --> 00:38:37,490
την υπόθεση.
Ναι, είσαι σαν τον Χάμις. Κράτα τα μέσα

416
00:38:37,520 --> 00:38:42,690
αγωνία μέχρι το τέλος. Το τέλος του α
Το μυθιστόρημα είναι σαν τις τελευταίες μπάρες για τα καλά

417
00:38:42,720 --> 00:38:48,040
συμφωνική.
Κάτσε. Ο βραστήρας μόλις έχει βράσει.

418
00:38:56,320 --> 00:39:00,610
Ήσουν πολύ αρχοντικός για να μου υποσχεθείς
θα τους έπιανες,

419
00:39:00,640 --> 00:39:05,490
αλλά ήξερα ότι θα το έκανες.
Δεν τα έχω πιάσει ακόμα.

420
00:39:05,520 --> 00:39:08,760
Θα.

421
00:39:21,350 --> 00:39:25,570
Θα θέλατε ένα μπισκότο με αυτό;
Όχι, ευχαριστώ.

422
00:39:25,590 --> 00:39:29,720
Τι βοηθάει το πεπτικό σύστημα;

423
00:39:30,070 --> 00:39:35,890
Πάντα ήσουν τόσο ικανός στο να φροντίζεις
από εμένα.

424
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Ω.

425
00:39:50,400 --> 00:39:54,930
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Κάνει θαύματα για να απαλύνει το άγχος του

426
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
ημέρα. Πάντα λέω ότι μπορείς να σκεφτείς τόσα πολλά

427
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
καλύτερα από ένα φλιτζάνι γκρι.

428
00:40:04,320 --> 00:40:08,040
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

429
00:40:12,320 --> 00:40:18,760
Jasper,
ξέρεις ότι πάντα σε πρόσεχα.

430
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Περπατήστε μέχρι την άκρη της οροφής.

431
00:40:31,440 --> 00:40:37,730
Υπάρχει ένα μικρό στηθαίο.
Θέλω να σταθείς σε αυτό.

432
00:40:37,760 --> 00:40:42,930
Θέλω να σταθείς στο στηθαίο.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

433
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Ναί.

434
00:40:59,760 --> 00:41:06,770
Τώρα, Τζάσπερ,
ξέρεις ότι πάντα σε πρόσεχα.

435
00:41:06,800 --> 00:41:13,970
Μόνο ένα βήμα ακόμα
και σμίγουν με το όμορφο καθαρό μπλε

436
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
αέρα.

437
00:41:32,070 --> 00:41:36,280
Απλά κάντε ένα βήμα πίσω.

438
00:41:39,680 --> 00:41:45,330
Είπες ότι αυτό δεν θα συμβεί. Καθηγητής.

439
00:41:45,350 --> 00:41:48,350
Καθηγητής.

440
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
Καθηγητής.

441
00:42:01,110 --> 00:42:06,690
Emily Mlan, είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονίες του Tom Evans και του Hamish Mlan και

442
00:42:06,720 --> 00:42:10,610
για την απόπειρα δολοφονίας του καθηγητή
Jasper Tempest.

443
00:42:10,640 --> 00:42:15,730
Μπορώ απλώς να σας υπενθυμίσω ότι ο πελάτης μου
μέχρι χθες δεν είχε φύγει από το σπίτι της

444
00:42:15,760 --> 00:42:19,970
για 10 χρόνια.
Το φάρμακο λειτουργεί καλά τότε, σε αυτό.

445
00:42:20,000 --> 00:42:24,850
Γιατί κρίθηκε αναγκαία η κράτηση ενός
ηλικιωμένη κυρία μια νύχτα;

446
00:42:24,880 --> 00:42:29,450
Η ομάδα της εγκληματολογικής γλωσσολογίας μας είχε πολλά
της ανάγνωσης για να περάσει.

447
00:42:29,451 --> 00:42:32,879
Το ύφος αυτού του μυθιστορήματος είναι ριζοσπαστικό
διαφορετικό από το προηγούμενο του συζύγου σας

448
00:42:32,880 --> 00:42:36,090
εργασία. Ναι. Η επιτυχία ξεκίνησε με το πέμπτο

449
00:42:36,120 --> 00:42:41,050
μυθιστόρημα. Αυτό είναι για τον Τομ Έβανς
άδικη φυλάκιση. Στυομετρική

450
00:42:41,080 --> 00:42:45,650
ανάλυση των επιστολών σας δείχνει ότι εσείς
έγραψε αυτά τα μυθιστορήματα.

451
00:42:45,680 --> 00:42:49,490
Όλα αυτά είναι περιστασιακά. Χρειαζόμαστε ένα
ομολογία.

452
00:42:49,520 --> 00:42:54,690
Πώς ένιωθε
να έχει γράψει τέσσερα πραγματικά επιτυχημένα

453
00:42:54,720 --> 00:42:59,960
μυθιστορήματα και βάλε τον άντρα σου να πάρει
όλα τα εύσημα για αυτούς;

454
00:43:01,920 --> 00:43:08,530
Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο απροσδόκητο
να είσαι σε τέτοια παρέα.

455
00:43:08,560 --> 00:43:13,250
Θέλω να πω, αυτό το είδε για ένα σημαντικό βραβείο

456
00:43:13,280 --> 00:43:18,450
και απλά κάθεσαι εκεί και παρακολουθείς
Ο Χάμις αποσπά όλο το χειροκρότημα. Αυτός

457
00:43:18,480 --> 00:43:23,240
δεν σου έκανε καν αναφορά.
Ghosted συγγραφέας φάντασμά του.

458
00:43:23,350 --> 00:43:28,610
Σου το είχε υποσχεθεί, έτσι δεν είναι;
Σου υποσχέθηκε ότι επιτέλους θα το πάρεις

459
00:43:28,640 --> 00:43:33,570
τα εύσημα που σας αξίζουν.
Γι' αυτό κάλεσες την Γκρέις

460
00:43:33,590 --> 00:43:41,590
να τον ακούσω να το λέει, αλλά δεν το έκανε.
Δεν μπορούσα να αναφέρω εσένα με το όνομά σου ή εμένα.

461
00:43:41,830 --> 00:43:46,210
Χόρτασα.
Βρήκαμε ίχνη του φαρμάκου Scapolamine

462
00:43:46,240 --> 00:43:50,210
στο σύστημα του Τομ Έβανς.
Κάνει τους ανθρώπους να γίνονται εξαιρετικά

463
00:43:50,240 --> 00:43:53,970
υποδηλώσιμος. Έχει χρησιμοποιηθεί για τη δέσμευση
ληστεία και να σκοτώσει.

464
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Τομ, όχι.

465
00:44:00,160 --> 00:44:06,590
Το ήξερες αυτό. Το ερευνήσατε
για αυτό το μυθιστόρημα.

466
00:44:07,830 --> 00:44:13,530
Βρήκαμε επίσης ίχνη του ναρκωτικού στο
τσάι που δώσατε στον καθηγητή Tempest.

467
00:44:13,560 --> 00:44:17,930
Ήσουν πολύ αρχοντικός για να μου υποσχεθείς
θα τους έπιανες,

468
00:44:17,960 --> 00:44:22,850
αλλά ήξερα ότι θα το έκανες.
Δεν τα έχω πιάσει ακόμα.

469
00:44:22,880 --> 00:44:26,110
Θα.

470
00:44:26,240 --> 00:44:32,520
Γιατί δεν είπες στους ανθρώπους ότι είσαι
έγραψε τα βιβλία;

471
00:44:35,200 --> 00:44:40,130
Γιατί ο άντρας μου το έκανε πολύ ξεκάθαρο
πόσο εύκολο θα ήταν να με μετατρέψεις σε α

472
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
γελοίο.

473
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
Η παραληρηματική καταθλιπτική σύζυγος κλείδωσε
μακριά στη σοφίτα.

474
00:44:49,830 --> 00:44:56,440
Και ναι, υποσχέθηκε ότι αν κέρδιζε θα το έκανε
πιστέψτε με.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,070
Και ήθελα τόσο πολύ να ακούσει η Γκρέις
είπε επιτέλους,

476
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
για να πω επιτέλους ότι είχα κάποια αξία.

477
00:45:11,280 --> 00:45:16,110
Είναι πολύ έξυπνο σχέδιο να σκοτώσεις τον άντρα σου.

478
00:45:17,040 --> 00:45:20,680
Όχι αρκετά έξυπνος.

479
00:45:24,560 --> 00:45:28,250
Τι ήταν αυτό που σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν
αυτή;

480
00:45:28,280 --> 00:45:32,050
Το σακάκι της.
Υπήρχε ένα σημάδι πίεσης στο

481
00:45:32,080 --> 00:45:35,330
ώμο. Είπε ότι δεν είχε ποτέ
το φόρεσε.

482
00:45:35,350 --> 00:45:40,370
Ήλπιζα ότι δεν είχε προκληθεί από α
η ζώνη ασφαλείας αντιδρά σε ξαφνική πρόσκρουση.

483
00:45:40,400 --> 00:45:44,830
Όπως όταν έτρεξε πάνω από τον άντρα της,

484
00:45:46,310 --> 00:45:51,810
με καλωσόρισαν στο σπίτι τους. Το
ζεστασιά μεταξύ τους. Ήταν μμ

485
00:45:51,830 --> 00:45:55,560
κάτι καινούργιο για μένα.

486
00:45:55,680 --> 00:46:01,880
Τι συνέβη;
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος.

487
00:46:19,040 --> 00:46:22,760
Θα έπρεπε να χμ

488
00:46:23,920 --> 00:46:28,130
κανονικά; Ναί. Αλλά όχι εδώ.

489
00:46:28,160 --> 00:46:35,090
Δεν είναι θέμα τοποθεσίας.
Είναι για αυτό που μου έστειλε ο πρώην μου

490
00:46:35,110 --> 00:46:38,680
από το μπλε.

491
00:46:40,000 --> 00:46:44,200
Ίσως έπρεπε να το αναφέρω αυτό.

492
00:46:45,680 --> 00:46:50,530
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Το
σου έκανε ένεση ο ιατροδικαστής

493
00:46:50,560 --> 00:46:54,210
με τι;
Φυτοστιγμίνη, το αντίδοτο

494
00:46:54,240 --> 00:46:59,610
αποικία. Ναι, το κατάλαβα. Αλλά τι
Δεν κατάλαβα γιατί ήρθες τόσο κοντά

495
00:46:59,640 --> 00:47:03,250
περπατώντας από μια στέγη.
Λοιπόν, μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήμουν παρδαλής

496
00:47:03,280 --> 00:47:06,850
ισχυρότερη δόση.
Και αυτός ο τρελός κίνδυνος. Δεν σκέφτηκες

497
00:47:06,851 --> 00:47:08,839
να μου το αναφέρεις. Ήταν απολύτως ασφαλές.

498
00:47:08,840 --> 00:47:12,770
Δεν ήταν απολύτως ασφαλές. Jasper, για
Για όνομα του Θεού, κόντεψες να πεθάνεις. DCI Gowami

499
00:47:12,800 --> 00:47:15,050
ήταν
Δεν θα ξέρατε καν για το Scapalami

500
00:47:15,080 --> 00:47:19,730
αν δεν ήταν για μένα. Υποτίθεται ότι
να είμαστε συνεργάτες. Υποτίθεται ότι είμαστε α

501
00:47:19,760 --> 00:47:22,330
ομάδα. Γιατί; Γιατί τη σκότωσε η Έμιλι Μλαν

502
00:47:22,360 --> 00:47:25,130
σύζυγος; Λοιπόν, επειδή απέτυχε

503
00:47:25,160 --> 00:47:29,890
γιατί ένιωθε αόρατη. Η δουλειά σας στο
το αστυνομικό τμήμα έρχεται μπροστά μου. Το δικό σου

504
00:47:29,920 --> 00:47:33,250
η δουλειά στο πανεπιστήμιο έρχεται μπροστά μου.
Όλα μπροστά μου.

505
00:47:33,280 --> 00:47:35,730
έχω τεθεί σε αναστολή. Σε αναστολή;

506
00:47:35,760 --> 00:47:39,170
Ναί. Ω,
το διοικητικό συμβούλιο πιστεύει ότι οι γελοιότητες μου είναι

507
00:47:39,200 --> 00:47:43,170
αρχίζουν να υπερτερούν της αξίας μου. εννοώ,

508
00:47:43,200 --> 00:47:49,170
κάθε φορά νομίζω ότι έχουμε κάνει λίγο
πρόοδος, εμείς απλά

509
00:47:49,200 --> 00:47:53,400
σύρετε δεξιά πίσω στην αρχή.

510
00:48:03,200 --> 00:48:06,210
Λοιπόν, δεν το κάνουμε

511
00:48:06,240 --> 00:48:12,370
πρέπει να είναι εδώ.
Δηλαδή, μου είπες ότι το είχες

512
00:48:12,400 --> 00:48:17,090
προσφορές
στη Βοστώνη, στο Πανεπιστήμιο John Adams.

513
00:48:17,110 --> 00:48:22,850
Δίδαξα δύο εξάμηνα στο Lindbeck
Κολλέγιο στη Μασαχουσέτη.

514
00:48:22,880 --> 00:48:26,450
Είπαν ότι θα με καλωσόριζαν πίσω
οποιαδήποτε στιγμή.

515
00:48:26,480 --> 00:48:34,040
Μια νέα αρχή. Δώστε στον εαυτό μας μια ευκαιρία.

516
00:48:34,960 --> 00:48:41,410
Ο λόγος που ήρθα εδώ ήταν να ευχαριστήσω
εσείς για τη βοήθειά σας.

517
00:48:41,440 --> 00:48:45,090
Ω, καλά.

518
00:48:45,110 --> 00:48:48,690
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
Έλυσες την υπόθεση.

519
00:48:48,720 --> 00:48:54,770
Ω, έλα. βοήθησα.
Ας μην παρασυρόμαστε.

520
00:48:54,800 --> 00:48:58,440
Να προσπαθήσουμε ξανά;

521
00:48:59,760 --> 00:49:04,530
Έχετε πάει ποτέ στη Βοστώνη; Όχι,
αλλά οι λόγοι που παραμένω μέσα

522
00:49:04,550 --> 00:49:08,200
Το Cambridge έφυγε.

523
00:49:08,640 --> 00:49:15,550
Συμβαίνει όντως αυτό; Ναί.

524
00:49:18,880 --> 00:49:26,880
Ανυπομονώ να σας ξεναγήσω
το λιμάνι, το Beacon Hill, τα δέντρα

525
00:49:27,440 --> 00:49:31,830
αύριο. Απλά τόσο όμορφο.

526
00:49:31,880 --> 00:49:36,430
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0